KartTv - 跑跑卡丁车视频论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: [【韩服】] DualRace联赛四强二场预告刘勇赫赵太勋采访（有翻译） [打印本页]

作者: xmy13065 时间: 2016-10-1 22:17 标题: DualRace联赛四强二场预告刘勇赫赵太勋采访（有翻译）

[flash]http://player.youku.com/player.php/sid/XMTc0NTAxMjY3Mg==/v.swf[/flash]
http://v.youku.com/v_show/id_XMTc0NTAxMjY3Mg==.html

对话翻译：（渣翻）
刘勇赫：第一次哭是四强的时候（4강 처음 울라와 봐서）
刘勇赫：还不知道没听说过的那地方（아직 클래스를 모르는 거 같은데）
赵太勋：因为最近听到很多退出的声音（한 분은 요즘 퇴물이라는 소리를 많이 듣기 때문에）
赵太勋：刘勇赫是谁啊？下面（유영혁이 누구에요？하면）
赵太勋：退出就这样吧（퇴물이요 이럴 거 같아요）
刘勇赫：赵太勋他说的？（조다훈이 그랬다고요？）
刘勇赫：工厂的XXX地图四强赛觉得是个奇迹（디팩토리 모터스포츠는 4강도 기적이라고 생각해요）
赵太勋：我的队伍因为你觉得没有什么兴趣（저물어가는 팀이라 생각해서 별 관심이 없기 때문에）
刘勇赫：ACE 决定前都不知道（에이스 결정전까지 갈 수 있을지나 모르겠네요）
赵太勋：随着年龄的增长，我的手并没有生锈（나이가 들면서 손이 녹슬지 않았나）

楼主只想说，D.Factory队为什么派这个菜鸡出来

[ 本帖最后由 xmy13065 于 2016-10-1 23:11 编辑 ]

作者: aybcozjl 时间: 2016-10-2 01:02

作者: 92跑跑 时间: 2016-10-2 07:40

作者: book 时间: 2016-10-2 07:46

感谢分享

作者: 淹不死的鱼 时间: 2016-10-2 07:50

作者: 小蓝 时间: 2016-10-2 11:42

作者: shixun001 时间: 2016-10-2 16:42

作者: dlwlepdl 时间: 2016-10-2 23:59

这翻译太奇葩了，我朝鲜族 QQ869768885. 楼主很喜欢HF 跑跑样子，我给你翻译，之前他们个人练习赛谁上的都不知道楼主，我都告诉你

作者: xmy13065 时间: 2016-10-6 21:48

已加QQ，楼主急需会韩语的帮忙

引用:

原帖由 dlwlepdl 于 2016-10-2 23:59 发表
这翻译太奇葩了，我朝鲜族 QQ869768885. 楼主很喜欢HF 跑跑样子，我给你翻译，之前他们个人练习赛谁上的都不知道楼主，我都告诉你

[ 本帖最后由 xmy13065 于 2016-10-6 21:49 编辑 ]

欢迎光临 KartTv - 跑跑卡丁车视频论坛 (http://www.popkart.tv/)