KartTv - 跑跑卡丁车视频论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: 一个老外的笑话 [打印本页]

作者: spiderdon15 时间: 2008-9-4 18:41 标题: 一个老外的笑话

一人在美国当中文教师，暑假他回了中国。一星期后，他收到一美国学生寄来的E-mail.
      你好梁老师，我是刘学生。
      我贵姓刘，您给了我的名字。
      您活在中国的时间太久，我没都很失去您。放家，没有学校了。
      我的中文不但快乐地坏了，我的体重而且慢慢的大了。
      你身体怎样？天气在北京怎样？
      今天是星期末，您必须在用朋友玩，我猜？
      或者，做研究功课？
      再次，我们真的失去您了。
      我们老老实实希望你来美国回的早。
      请让我们认识你的飞翔号码，所以我们可以去飞机场一起啊你捡起来。

属于英语单词直译成汉语。。。应该能看懂吧

作者: oOluffyOo 时间: 2008-9-4 18:58

作者: fly051204 时间: 2008-9-4 19:00

作者: fly051204 时间: 2008-9-4 19:01

刚上来就看见这个帖子
蜘蛛我想日你三回

作者: akartplayer 时间: 2008-9-4 19:43

作者: 风见车人 时间: 2008-9-4 19:51

英文的用词，英文的语序
生搬硬套

作者: ZheGuYuan 时间: 2008-9-4 20:01

哈哈。。东2P哦

作者: pqrs893 时间: 2008-9-5 01:00 标题: 拿分走人.回帖是一种社会美德74

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 大笨浩 时间: 2008-9-5 02:07

属于英语单词直译成汉语。。。应该能看懂吧

其实就是用金山快译的

作者: dkyloveyou 时间: 2008-9-5 09:59

作者: KartTv丨个性 时间: 2008-9-5 10:09

貌似是把英文生硬的翻译过来的

作者: qq284334188 时间: 2008-9-5 12:30

欢迎光临 KartTv - 跑跑卡丁车视频论坛 (http://www.popkart.tv/)