十届韩国联赛决赛赛后采访(韩文,来个翻译吧)

文浩俊的

[버디버디]문호준, “카트리그의 신화를 창조하는 선수가 되겠다”  

[포모스=심현 기자]진우 형보다 먼저 3회 우승을 차지해서 기쁘다



카트라이더리그 초대 본좌가 탄생했다.

‘카트 황제’ 문호준(온게임)이 카트라이더리그 최초로 3회 우승의 위업과 대회 2연패의 기록을 동시 달성했다.

29일 건국대학교 새천년기념관에서 열린 버디버디 카트라이더 10차 리그 그랜드파이널에서는 문호준이 천재’ 강진우(E.O.S)의 추격을 뿌리치고 우승을 차지했다.

다음은 문호준과의 일문일답.

- 카트라이더 리그 최초로 3회 우승을 달성한 소감은
▲ (강)진우 형보다 먼저 3회 우승을 차지해서 기쁘다. 다음 대회에서도 더 열심히 해서 우승을 차지했으면 좋겠다.

- 카트라이더 리그 최초의 2연패에도 성공했는데
▲ 나도 2연속 우승을 할 줄은 몰랐다. 열심히 하다 보니 우승을 하게 된 것 같다.

- 3경기에서 꼴찌로 들어왔을 때 기분은 어땠는지
▲ 꼴찌를 했지만 나쁘다는 생각은 하지 않았다. 큰일났다는 생각을 잠깐 하긴 했지만 초반이기 때문에 걱정하지 않았고 지금부터 다시 시작이라고 생각했다.

- 경쟁을 하던 강진우가 9경기에서 리타이어를 당했는데
▲ 기분이 좋았다(웃음). 나에게는 우승을 할 수 있는 기회가 와서 좋긴 했지만, 한편으로는 진우 형이 리타이어 당해서 아쉽기도 했다. 경쟁을 해서 이기고 싶었다.

- 8경기 1위 직후 그 동안 약했던 아이스 부서진 빙산을 선택했는데
▲ 감독님께 팩토리와 아이스 부서진 빙산이 남았다고 말씀 드렸는데 아이스 부서진 빙산을 선택하라고 하시더라. 감독님의 의견을 따라서 아이스 부서진 빙산을 선택했는데 믿음에 보답한 것 같다.

- 우승을 예감한 순간은
▲ 9경기 아이스 부서진 빙산에서 2위로 골인하면서 우승할 수 있다는 생각이 들었다.

- 결승전 준비는 어떻게 했는지
▲ 매일 하루에 8시간 정도씩 연습한다. 결승전 준비는 이번 주 화요일부터 (장)진형이 형과 함께 연습했다. 진형이 형이 많이 알려줬고 큰 도움이 됐다.

- 자신 있는 맵과 자신 없는 맵이 있다면
▲ 포레스트 지그재그 리버스가 가장 자신 있고, 아이스 부서진 빙산은 자신이 없다. 아이스 부서진 빙산은 대회에서 성적이 그다지 좋지 못해서 징크스가 있는 것 같다. 이번 그랜드파이널에서도 아이스 부서진 빙산에서 잘해서 우승할 수 있었던 것 같다.

- 앞으로 도전하고 싶은 기록이 있다면
▲ 앞으로는 카트라이더 리그 5회 우승에 도전해보고 싶다. 가능하다면 3연속 우승에도 도전해보고 싶다. 내가 우승했기 때문에 형들도 열심히 연습할 테니 힘들 것 같다. 하지만 최선을 다해서 다음 대회를 준비하겠다.

- 다음 대회에서 강력한 경쟁자를 꼽는다면
▲ 누구 한 명을 꼽을 수 없고, 솔직히 형들 모두가 경쟁 상대고 라이벌이라고 생각한다. 스타크래프트나 다른 종목과 달리 실력이 모두 비슷하다고 생각한다.

- 무대 위에서 인터뷰하면서 눈물을 보였는데
▲ 우승이 너무 기뻐서 울었다(웃음). 지난 번 대회에서도 우승하고 울었는데 앞으로도 우승하면 울 것 같다.

- 특별히 하고 싶은 말이 있다면
▲ 카트라이더 리그의 신화를 창조하는 선수가 되겠다.

姜镇宇

[버디버디]강진우, “다음 대회는 기대하셔도 좋다”

[포모스=심현 기자]준우승이 기쁘긴 하지만 아쉬움이 크게 남는다



‘천재’ 강진우가 카트라이더리그 최초로 3회 우승 기록 달성에 아쉽게 실패했다.

29일 건국대학교 새천년기념관에서 열린 버디버디 카트라이더 10차 리그 그랜드파이널에서는 강진우는 초반 페이스를 지키지 못하고 아쉽게 문호준(온게임)에게 우승을 내주며 준우승에 머물고 말았다.

다음은 강진우와의 일문일답.

- 카트라이더 리그 최초로 3회 우승을 아쉽게 내줬는데
▲ 기분이 찜찜하다. 준우승이라 기쁘긴 하지만 뭔지 모를 아쉬움이 크게 남는다.

- 9경기 아이스 부서진 방산에서 리타이어가 컸는데
▲ 경기 중에 손을 들었다. 그런데 보지 못하셨는지 경기가 계속 진행됐다. 그것 때문에 리타이어가 됐다. 레이싱 도중에 렉이 걸렸는지 화면이 2, 3초 정지됐고 나중에 풀리긴 했지만 아무도 못 보신 모양이다.

- 컨디션은 좋아 보였는데
▲ 그래도 괜찮은 컨디션인데 비가 오지 않아서 우승을 하지 못한 것 같다(웃음). 그 동안 내가 우승을 차지했던 대회는 그랜드파이널에서 매번 비가 왔다.

- 오늘 경기 가운데 가장 아쉬웠던 경기를 꼽는다면
▲ 해적 숨겨진 보물, 팩토리 미완성 5구역, 동화 이상한 나라의 문이 아쉽다. 동화에서는 1위로 달리고 있었는데 누군지 모르겠지만 코너를 도는 순간 어떤 선수에게 밀리면서 떨어졌다. 보물에서는 키가 먹히지 않아서 부스터를 쓰지 못하고 떨어지고 말았다.

- 문호준이 3회 우승을 먼저 차지했는데
▲ 일단 3회 우승은 진심으로 축하한다. 앞으로 열심히 하더라도 나 때문에 최고의 라이더가 될 수는 없을 것이다(웃음). 다음 4회나 5회 우승은 내가 먼저 차지하면 된다. 이번 대회는 양보한 것이라고 생각한다.

- 다음 대회 준비는 어떻게 할 생각인지
▲ 일단 방학기간이니까 매일 착실하게 집중하면서 우승을 위해 연습하겠다. 다음 대회는 정말 기대하셔도 좋다.

- 특별히 하고 싶은 말이 있다면
▲ 현장을 찾아 주신 팬 여러분들께 감사 드린다. 그리고 아버님도 현장에 와주셨는데 감사 드리고, 부산에 있는 친구들과 학교 선생님도 많이 응원해주셔서 감사 드린다. 마지막으로 감독님과 팀의 형들에게도 감사의 말을 전하고 싶다.

来个人翻译下吧~~我想很多人都会感兴趣的~~

找个韩文翻译软件试试…

软件翻译的太死板了~有不少都看不懂

[ 本帖最后由 kartleague 于 2008-11-30 19:00 编辑 ]